Clicky

靈修神學家畢德生安息主懷 十年譯聖經祝福各地信徒 | Gospelherald.com

靈修神學家畢德生安息主懷 十年譯聖經祝福各地信徒

2018 十月 26日, 星期五 19:46

畢德生牧師[Eugene H.Peterson]。(圖:Eugene H. Peterson facebook)
畢德生牧師[Eugene H.Peterson]。(圖:Eugene H. Peterson facebook)

美國知名靈修神學家畢德生牧師(Eugene H. Peterson)於10月22日在蒙大拿州因失智症併發症和心臟衰竭安息主懷,享壽85歲;生前曾用十年時間譯聖經祝福各地信徒。

帶著微笑進天國

畢德生早於本月9日傳出進住醫院接受肺炎與臨終安寧治療。據其家人表示,畢德生臨終前一星期充滿喜樂,像與人交談及受到歡迎進入天國,他更說「我們走吧」及帶著微笑離世,而家人一邊在旁守望他一邊道:聖潔、聖潔、聖潔。

畢德生家人指,他一生投入教會事工,美好的仗已經打過,在神的國度中享受永恆的安息。

十年譯聖經《The Message》祝福各地信徒

畢德生除牧會外,專注寫作,其作品著重靈性操練且翻譯成中文。另為人熟悉是1994年出版英文聖經《The Message Version Of The Bible》(信息本聖經)。該譯本特色乃根據聖經原文(希伯來文與希臘文)經時十年時間意譯而成,將《聖經》的古老文字轉變為日常生活中,即是不論是交談或是書寫時都會用到的文字,讓信徒透過趣味的風格掌握聖經的話語。

Like Us on Facebook

畢德生在該譯本簡介中指出:「我鼓勵人們能不被節次打斷,而是整體性地閱讀其信息,因此將傳統的編節方式揚棄不用,事實上,在起初1500年聖經根本沒有編節。」

該譯本《聖經》深受各地信徒歡迎,銷售量超逾一百萬本。

澳洲新頌教會創會牧師布萊恩·休士頓(Brian Houston)亦表揚畢德生,指上帝使用畢德生出色的寫作技巧復興許多信徒的屬靈生活,並指出畢德生的著作也深深影響著他。

畢德生於1932年11月6日美國西岸華盛頓州東史坦伍德(East Stanwood)出生,畢業於西雅圖太平洋大學(Seattle Pacific University),並分別在紐約神學教育中心(New York Theological Seminary)、約翰•霍普金斯大學(The Johns Hopkins University)獲天主教神學學士學位(Bachelor of Sacred Theology)及閃米特語系(Semitic languages)碩士學位。

1962年在馬里蘭州的郊區貝艾爾市(Bel Air)創立「基督我王長老教會」(Christ Our King Presbyterian Church),任該教會牧師達29年之久。1991年交棒予其子並專注寫作與教書工作。畢德生至今著有30多本書,特別著重對靈性造就的思考與操練。