约100年前，西教士来华宣教，并学习华语，把圣经翻译为中文，和合本圣经在1919年面世，成为广为普世华人教会使用的"标准译本"。
然而随著时代转变，文字亦经历不少变化，一些当代顺畅的字词语句已鲜为人知，一些词语含义亦改变，因此，联合圣经公会在1983年先后在香港和新加坡等地举行有关修订和合本的研讨会，决定对和合本作出修订，并组织一队圣经学者、翻译顾问及编辑人员，开始了修订的工作。
《和合本修订版》依据联合圣经公会93年出版的希腊文圣经第四版的新约原文，并参考各种译本仔细推敲、反复琢磨而译成。
据香港圣经公会表示，修订版的修订原则，是力求保持和合本原来的风格，只有在有需要时才作出当修改。此外，亦力求中文语法的通顺，用最自然的中文来表达。例如将腓立比书2章6节「他本有上帝的形像，不以自己与上帝同等为强夺的；」一句改为他本有上帝的形像，却不坚持自己与上帝同等；」后，更接近现代一些学者所了解的意思，也比较容易明白。
20多年修订过程、在13位编委员成员努力下，《新约全书—和合本修订版》终面世。为感谢神的保守，香港圣经公会将于4月24日晚上6时假播道会港福堂举行奉献礼，届时邝杰大主教将主礼，将荣耀归与神。
此外，为使全球华人能使用修订版，香港圣经公会将进行"喜阅运动"全球赠经计划，送出 10万本《新约全书—和合本修订版》予中国内地、欧洲、美洲、非洲等多个华人聚居的国家，弟兄姊妹可奉献支持此计划。
