《圣经新译本》于1972年开始翻译，由多位欧、美宣教士用29年合译而成，以忠于原文为翻译原则。部份中文新译本的新约书卷于1976年面巿，旧约则在1992年完成。自推出以来，一直得到不少牧者推荐。环球圣经公会更于2001年成立，专责出版及推动《新译本》，使之更普及化。
新的圣经译本是应时而生的。环球圣经公会助理发展总监Lily Chau表示，《和合本》圣经中有超过4千处误译，并且用词较艰涩，对年青人一軰来说较难阅读。
华福运动创办人王永信牧师认为，《圣经新译本》能帮助年青人和初信者了解圣经，且更贴近时代。不过，年长信徒已熟悉《和合本》的文字和风格，也许较难习惯新译本。
Lily Chau表示，《中文新译本‧和合本对照圣》能让年长信徒把两译本作一比较。此圣经首次在美国地区发行，相信能帮助更多海外华人更好使用的话语。
据美国天道福音中心负责人容保罗牧师提供资料，自1992年《新译本》发行以来，每年有3至5万本运往大陆，海外的则有约5万本。从发行至今已出版了60万本。
