普林斯顿神学院 百学生联署促美通过《香港人权与民主法案》  

美国普林斯顿神学院 学生联署促美通过《香港人权与民主法案》
美国普林斯顿神学院 学生联署促美通过《香港人权与民主法案》

香港从6月反送中扩展至警民冲突暴力升级出现人道危机,美国新泽西州普林斯顿神学院(Princeton Theological Seminary)一群学生9月23日联署声明对逃犯修例引发的人道危机表示关注,并促请美国国会通过《香港人权与民主法案》加强监察香港人权状况。

联署声明以英文发出,发起人香港学生李颖妍(Wing Yin Li)表示,联署由本月18日至23日网上发出,共收集116位来自不同国籍的学生签署表支持,参与者未见有内地学生,而校方亦未有阻止。

声明开首指出香港现时局势及演变成人道主义危机的背景,追溯自今年6月初香港市民反对政府提出的逃犯修例,该法案允许将逃犯转移到中国大陆,如获通过香港人民将受到内地执法部门监管,违反香港法律制度和"一国两制"政策,惜香港政府坚持提出法案引发香港史上规模最大的抗议活动。

联署声明中译文

声明又指出,身为基督徒追随基督关顾被压迫者,借此声明表达对香港人的支持。联署内容计有5项信息,中译文如下:

1.我们坚定支持寻求正义与民主的香港人民,认为这是人们无论其国家、种族、肤色、性别、宗教信仰都应高度重视的普遍核心价值观和原则,或是社会经济地位。我们赞扬香港人在这场运动中表现出的勇敢和毅力,这是前所未有的和令人钦佩的。

2.我们强烈谴责香港警察过度、无理、选择性向示威者,甚至记者和急救员作出暴力行为,这显然违反《国际人道法》。不论任何一方任何形式的暴力我们都不同意,但是在权力不对等情况下,我们无惧站在被压迫者一方反对更大的暴力。

3.我们深切关注香港警察部队将抗议者称为"曱甴"时所使用的非人道化语言。"曱甴"一词曾在20世纪后期卢旺达大屠杀时胡图族用在图西族身上。我们相信所有人都是上帝创造应受到尊严的对待。我们不赞成任何人对另一个人施加任何非人道的行为或语言,历史告诉我们这是导致另一次大型镇压的第一步。

4.我们衷心敦促香港特别行政区政府对香港人民提出的要求作出建设性回应,包括全面撤回《逃犯条例》修订草案;停止将抗议活动归类为暴动;成立独立调查委员会彻底追究警队滥权情况、撤销对所有反送中抗争者控罪;以及立即实行双真普选。

5.我们恳请美国国会通过2019《香港人权与民主法》(Hong Kong Human Rights and Democracy Act)以支持香港人民,重申香港人权和政治自治之重要。我们与追求自由和民主者有著共同渴望,将与所有遭受不公义的人民并肩作战,为他们争取民主的付出予以支持。

声明末段表示,尽管联署者在遥远他方,但听到香港每个人的哭声及感受其痛苦,并愿主的平安永远与香港人同在。