《和合本修订版》新约已经于2006年正式面世，旧约的修订也已经完成现在正在校对，之后会付诸印刷，整本《和合本修订版》将会在今年十月出版。
林博士介绍说，他们在新约修订版面世之后陆续开始做推广，是"希望对所有的华人教会解释有这个做法和版本。《和合本》是我们（联合圣经公会）做出来的，现在修订也是联合圣经公会完成，我们是一脉相承，完成上帝对机构的托付。"
她也坦言，因为修订不易，所以不会暂时再做修订。"要看这次修订的效果，如果有很多意见，那么将来出第二版的话会做些小修改，不过从头再来很难，这样的修订是50年、100年的事情。"
先向教会领袖推广再延伸至信徒
说起现在的推广策略，林博士介绍说，他们采用的主要是先让华人教会领袖、传道人、教牧同工接受的方式。"因为他们是领袖，用哪一本圣经是靠他们的选择。"而且，他们是受过神学教育，更加明白修订的必要性和优点，"如果他们都不了解，平信徒更不了解"。
带著这样的既定策略，香港圣经公会主要到世界各地华人教会聚集之地以及神学院等进行推广。"他们的态度一般是正面的，他们也很欣赏我们的工作。"
林博士介绍说在很多地方推广的效果很不错。《和合本》的修订因为有大陆学者的参与，考虑他们的意见，他鼓励我们到各神学院介绍，我们已经去了几个，反应很好。"介绍了之后很多人买，每次都是这样......新约面世后到现在，我们卖了大约50万本。有很多教会一订就是一万本。"林博士举例香港北角教会专门订了一万本新约修订版来纪念他们的建堂50周年。
说起换圣经所需要的经费问题，林博士并不认为这会构成很大的困难。她说："很多教会的圣经的确很旧了，需要换了。"
修订会更加忠于原文
不过，林博士也坦言，华人教牧同工中也有比较保守的，不是很明白圣经翻译，也不知道和合本本身就是翻译过来的，所以误解和合本是天书，不能随便改动。"觉得《和合本》就是上帝给中国人的，那就是很大的误会......有些地区的神学不是那么发达，所以可能会觉得不能改。有些人很担心我们改了会影响圣经的内容，其实不会。"
对于这些怀有误解的人，林博士表示，要给他们更多资料和更好的解释，而且跟他们要更多见面，特别是面对面的谈话和解释非常关键。
"需要去解释为什么改呢？到底什么改了呢？什么修订了？修订不会碰到圣经里面有关福音的本质的内容。我们只是语言变了。也就是说，让语言更符合现代的中文。还有我们用了死海古卷，原始性更高，我们是还原到上帝最开始怎么对那个作者所说的。"
林博士非常强调《和合本修订版》忠于圣经原文，这是很大的一个特点，而且在修订时，他们还参考了英文、德文、法文的圣经，使这本《修订版》更加准确。
因此，林博士鼓励读者自己去看《修订版》，而不只是道听途说，让自己在阅读中发现《修订版》的诸多优点。"我希望青年人自己看，自己去看明白，让《修订版》的话语进去心中更重要。"
全球诸多地区已做推广，希望中国内地顺利出版
对于现在的推广情况，林博士说，新约《修订版》也已经在海外出版了，中国内地的爱德印刷也很感兴趣，中国基督教两会也在考虑是否要出版。而且还已经出了德文、英文、泰文、西班牙语等语言与《和合本修订版》的并排版，以方便不懂中文的华人第二代。
从2006年到现在他们陆续到了世界很多地区的华人教会进行推广。"去年(2009年)去了印尼、新加坡、马来西亚和中国内地，今年来到美国，2007年去了加拿大和澳洲，还有欧洲也已经去了英国、德国、法国和荷兰....今年的美国并不是最后一站，之后还要去澳洲，还有南美洲以及欧洲一些没有去的国家，这些都在计划之中。"
这样努力的推广的原因，是因为她认为应该告诉中国人这样一件大事情。"27年的修订完成是不是很大的事情？我们都是中国人，应该告诉多一些中国人，让他们知道《和合本修订版》是下一代的中国人可以看的。"
