10月4日 土耳其语圣经修订

为了帮助当地人尽快熟悉新字母表，麦克卡伦印制了一批新、旧字母表对照的箴言。这本书赶在旧字母表废止之前的第四天送到印刷厂，同时也预备修订和重印当时译文有错误的旧版圣经，麦克卡伦的父亲负责修订。他父亲精晓土耳其语，四十多年来就一直在使用和嬝炊g耳其语旧版圣经。四年之后，也就是1933年，修订版新约圣经出版，1937年，出版修订版旧约。麦克卡伦的工作负责与各地圣经公会联系。兼管圣经公会的财务，保护翻译者，照顾父亲，避免父亲过度紧张、劳累。有一天，麦克卡伦将一本新约交给一位土耳其朋友，转交给朋友的母亲。几天之后，这本书又被送回来。朋友说："我妈妈不相信你的书。"麦克卡伦问："你能告诉我为什么吗？"朋友说："耶稣不可能那样讲话。"麦克卡伦问： "你妈妈是怎样知道的？"朋友说："耶稣是最伟大的先知之一，对不对？先知如果张开嘴，准备说话，即使世界上最聪明的人，也不会知道先知要说什么。但在这本书里，所有人都知道耶稣在说什么。"通过这个对话，可以看出麦克卡伦父亲的圣经翻译非常出色，能够让所有读者看懂。麦克卡伦为圣经公会刊物撰写的最后一篇文章，是关于某个沙漠部落的。一个阿拉伯女学生给这个第一次听到基督故事的部落朗读圣经。女学生回忆说："刚开始，我讲摩西的故事，随后我讲耶稣的故事。当我讲到十字架的时候，老人们开始哭泣。" 1955年麦克卡伦因脑出血去世，享年62岁。当时他的土耳其语版圣经已翻译成北高加索地区的50种语言，并且从土耳其流传到各地。（以上内容选自Constance Padwick的著作《伊斯坦堡的召唤》，1958年出版）

祷告：

为圣经翻译的工作感谢神，和祝福每一位圣经翻译的同工。

默想：

有才有德的结果--城门口 Basharim (二) 他丈夫在城门口与本地的长老同坐、为众人所认识。〈箴31:23〉 神对这安排从未改变心意，亚当的任务是管理伊甸园与神造的万物，今天依旧如此，从亚当为动物命名的涵义，见到神呼召男人代表神把身份与组织带给这世界。神呼召女子提供必要的基础，好让男人完成他的任务，那基础包括对社会关系、经济企业、家庭互动、和创意性发展采取有才有德的立场。可是它的目的不是自我壮大，而是让另一人的角色成为可能。‘ezer了解自我牺牲是什么，也许这就是神为什么会称祂自己为‘ezer的缘故。超级女人的作风不可取，她的能力不是用来炫耀的。(注﹕‘ezer在圣经中他处出现时，都描写神是我们的帮助。) Basharim--城门--是古时民事力量与社会权柄的所在，男人可以辩论或投票，可是幕后有一位女子，让她丈夫有可能行出神的旨意。妻子的虔诚角色直接与丈夫的任务有关，少了一样，另一样就不可能。感谢神！祂造男也造女。