菲律宾伦布语新约《圣经》印刷版经历40年首面世，香港威克理夫圣经翻译会总干事罗兆泉称翻译工作经历五批宣教士，圣经得来不易。
伦布岛族接触基督教始于40年前
罗兆泉在《释经使者》忆述菲律宾伦布岛的基督教传播历史，始于40年前第一批更正教宣教士抵达当地展开，可惜由于情绪病而离开，其后经历5批宣教士参与圣经翻译，而其中3位宣教士亦因年老、意外、癌病去世。
罗兆泉指，他在1993年进入菲律宾工场，1995年加入译经团队展开翻译工作，直至2016年完成伦布语新约圣经翻译及发行电子版，三年后印刷版圣经才面世，奉献礼于4月17日在伦布岛举行。
母语圣经装备伦布岛牧者
威克里夫在翻译过程中，在香港及当地发起活动配合。去年有"一人资助印刷一伦布语圣经"计划，呼吁香港信徒奉献支助伦布语新约圣经印制费用。另外，在完成第一卷书卷马可福音后，在当地展开各项活动，包括培训伦布岛牧师以母语圣经装备信徒、教会推动岛上居民在日常生活中使用母语圣经阅读经文。现时伦布语圣经出版5种颜色封面计有黑色、红色、绿色，首次出版790本并且联系25间教会推动销售。
翻译跨越文化障碍 圣经做注释
罗兆泉在一刊物介绍伦布语新约圣经指，翻译过程历尽波折。他于1995年在伦布岛服侍，用了4年时间学习当地语言，尝试创造当地的文字、语法、音素等，从2000年展开翻译新约圣经工作是极具挑战的职事，用了13年时间才将完成新约部份翻译工作。
他又指出，翻译工作遇上重重困难，由于菲律宾的国教是天主教，该地少数民族对圣经的救恩认识不清楚，因没有本土的语言圣经给他们使用。就以伦布岛为例，在其独特文化和背景，翻译圣经词汇上需要做注释，例如"加利利湖"在伦布语只有"大海"和"溪"的说法，在翻译时需要用较长的短语去表达一个词汇，将"湖"译作"隐蔽的内陆海"。
罗兆泉表示，在过程中向当地人请教，用他们提供的字眼去翻译经文，因此圣经翻译是漫长的，用一种陌生文字翻译圣经一般至少用15至 40年，差不多占了人生大半的时间，一本圣经面世得来不易，感谢上帝。
