圣经《和合本》译本100周年，国内有学者举办"圣经与中华：百种译本，百版和合 —— 和合译本百年（1919-2019）"纪念藏品网络展。
展出百种《中华圣经译本》及《和合译本》
复旦大学宗教学系教授刘平表示，举办该次纪念藏品网络展为要纪念和合译本的出版别具意义，和合本诞生是中华文明与基督教史的大事，在中国百年出版历史中，和合译本对后世影响深远。
刘平又指，在筹备过程中得到海内外朋友支持，能够收藏到百余种相关的圣经译本，以及百余种和合译本版本，包括汉语、少数民族语言、点字、手语，以及其他非中国汉语，例如英语、日语、荷兰语、葡萄牙语等。
在该次展览中推出一百种中华圣经译本，以及一百种和合译本版本，将纸版拍摄制成图片，辅以文字说明，图谋并茂供读者欣赏。
在该设网络展览中分三主题：中华、圣经、译本。刘平表示，"中华"一词涵义覆盖中国大陆、港澳台等地区，亦包括全球海外华人，因此译本收集了在该地区出版和流通的译本。
"圣经"一词则包涵基督教、犹太教、景教、罗马天主教所用的正典。"译本"是指圣经的版本，包括三种形式：第一，不同语言翻译的圣经文本，例如中、英、俄等译本；第二，同一种语言中采用不同的语体与风格翻译的圣经译本，例如文言、白话；在中文有楚辞体、五言体、七言体等。第三，同一种语言圣经译本的修版，例如《国语和合译本》、《国语和合译本修订版》。
天主教圣经译本罗列
《圣经直解》（阳玛诺译本）是罗马天主教第一部中文圣经节译本；1917年重刊；主要译出四福音书中的部分经文；阳玛诺（Emmanuel Diaz，1574- 1659年）葡萄牙籍罗马天主教耶稣会传教士。
《圣咏译义初稿》（吴经熊译本），1948年第一版，台湾商务印书馆。 《新经全集》，繁体，竖排，中华民国三十八年（1949年）初版，正文前附有拉丁文“教宗底二十世序”以及中译文，香港：公教真理学会。吴经熊（1899- 1986年）近现代中国法学家，罗马天主教徒。
《古新圣经残稿》（贺清泰官话译本），罗马天主教第二部未公开出版的中文圣经译本。贺清泰（Louis de Poirot，1735- 1814年）法国籍罗马天主教耶稣会传教士。清乾隆三十五年（1770年）来华，不久入宫廷供职，以《武加大译本》七十二卷为底本，译得其中三十七卷，达一百万余字。
《圣教新经全集》（上集，下集）（萧静山译本）中国大陆中国天主教文革后第一部出版的中文圣经译本，1936年河北献具天主教耶稣会第六次印刷。萧静山（1855- 1924年）中国籍罗马天主教耶稣会神父。
《新译福音初稿》（徐汇总修院洋本），1949年后大陆出版的第一部罗马天主教中文圣经译本。
《思高译本》（或称《思高本》）罗马天主教第一部公开出版的足本中文圣经译本。
《共同译本四福音书》（共同译本）第一部罗马天主教与新教的合一中文圣经译本。
