台湾原住民语言保育 威克里夫制阿美语有声《圣经》

2千少数族语言濒临消失 智慧型手机听圣经
2千少数族语言濒临消失 智慧型手机听圣经

威克理夫圣经翻译会伙伴机构"世界少数民族语言研究院"(Summer Institute of Linguistics)开发一套名为经文应用软体创建者的软体(Scripture APP Builder),将有声《圣经》制作成可供下载的应用软体(App)。使用者可以点选经文,在智慧型手机上同步播放有声《圣经》及显示文本。

阿美语"箴言"有声《圣经》

为针对口述文化为主的少数民族,利用新时代的科技传播福音,台湾中华威克理夫翻译会于2016年展开一项名为"阿美语导航计划",应用上述的技术制作出阿美语《箴言》有声《圣经》音档,供信徒在智慧型手机下载。

台湾中华威克理夫翻译会代理秘书长冯家熙在《今日华人教会》分享计划的进程,他指,中华威克理夫翻译会于2016年4月征得圣经公会授权,拜访阿美语教会与阿美语影音同工,展开《箴言》有声《圣经》音档工作,9月完成、10月举行发布会。

该项目由三个单位共同合作和分工。冯家熙表示,台湾圣经公会提供《圣经》翻译顾问,负责《圣经》排版、印刷、发行、授权文本使用。阿美语教会提供《圣经》翻译员、有声《圣经》录音员及影音档案编辑员。中华威克理夫翻译会提供录音训练,制作可供下载的"应用软体"。

消失中语言族群借科技听《圣经》

阿美语是南岛语系的一种,用拉丁字母书写,是台湾原住民阿美族的民族语言,也是目前台湾南岛语言当中使用人数最多的语言之一。

冯家熙指,目前全球共有约7000种语言,而四份一正濒临消失,自1970年起已有近400种语言失传,台湾原住民语言正面对失传危机。

根据2011年联合国教科文组织发表世界各地母语现况报告,台湾原住民语言中的凯达格兰语等7种语言已被认定为已流失。

另外,噶玛 兰语、猫雾语、邵语等7种语言被评为极度危急。赛夏语为严重危险 。泰雅语、卑南语、布农语等9种语言则为脆弱等级。

他认为,语言与文化唇齿相依,语言失传后文化也会跟著走入历史,台湾原住民文化的多样性便会跟著消失。

"阿美语导航计划"能为台湾原住民语言保育提供一点推动力量。智慧型手机"可看可听"《圣经》,以现代科技受侍口述文化的原住民,让他们得闻福音。

  • 特朗普出席复活节祈祷晚宴 他说了什么?

    特朗普出席复活节祈祷晚宴 他说了什么?

    美国总统特朗普4月16日出席复活节祈祷晚宴。他在致辞中强调耶稣基督的受死与复活是基督教信仰的核心,并呼吁国家恢复信仰的精神。他也表达了对宗教自由、家庭价值和教育改革的坚定支持,强调政府应保护基督徒免受迫害。晚宴现场有多位宗教领袖出席,包括葛福临和保拉·怀特。

  • 首获政府批准 华人神学院意大利取景拍摄《基督教在罗马》

    华人基督徒在意大利开设的首间神学院、意大利华人神学院(Italian Chinese Theological Seminary,下称意神)推出大型圣经历史地理探索影片《基督教在罗马》,深入罗马十九处最具历史价值景点,揭开基督教源流。

  • 缅因州学校刻意隐瞒家长助13岁女孩"性别转换"

    近日缅因州一位母亲起诉了女儿就读的学校,原因是学校刻意隐瞒她女儿性别焦虑的情况,并采取行动推动她进行性别认同的"社会过渡"。

  • 2025圣经公会报告:美国各世代都更多男性阅读《圣经》

    根据美国圣经公会(American Bible Society)发布的2025年《圣经现况》(State of the Bible)报告,美国阅读圣经的人数在经历多年下滑后,今年再次出现显著增长,与2024年相比,多了将近1,000万人投入读经。此外男性各每一个世代的圣经使用度都有明显提升。

  • LGBTQ合法将转化社会意识形态 英国律师促教会警醒

    基督徒关怀差会和基督教法律中心的创办人、英国律师安德利亚·威廉姆斯(Andrea Williams)向南韩基督徒分析了LGBT合法化对英国社会所带来意识形态的改变,并所造成的灾难性影响,警示基督徒警醒以待,不能掉以轻心。其言论值得关注。