英国伦敦东郊清福德（Chingford）白厅小学（Whitehall Primary School）最近在教堂举行圣诞节颂唱，将圣诗《马槽圣婴》（Away in a Manger）歌词"小小的主耶稣"（the little Lord Jesus）改为"小小的婴孩耶稣"（the little baby Jesus），当地主教敦促学校尊重基督教信仰的教义。
修改圣诞歌词忌冒犯穆斯林
据基督教关注组织（Christian Concern）指出，白厅小学在当地两间教堂圣彼得和圣保罗堂举行圣诞节颂唱表演，修改圣诞歌词由校长扎基亚·哈通（Zakia Khatun）决定，以避免冒犯穆斯林，学校并且不允许父母参加该活动。
扎基亚表示，学生在教堂唱圣诗是为当地社区献上圣诞节的欢愉，是庆祝耶稣诞生活动之一，每个人都可以庆祝包括其他宗教信仰人士，以及没有宗教信仰者。修改了的圣诞歌以便所有信仰的学生都可以加入。至于另一首圣诞歌《新生王歌》（Hark! The Herald Angels Sing）其中一节歌词"荣耀归于新生王"改为"荣耀归于新生婴儿"。
主教促尊重颂歌的信仰原意
该校学生家长玛格丽塔（Margarita）对此表示愤怒："如果耶稣只是一个名叫耶稣的男婴，首先就不会有庆祝活动。祂是我们的主宰和救世主，也是万王之王，这就是重点。我的两名孩子知道颂歌被修改非常沮丧，校长的做法是排斥基督徒儿童。"她指，其他的基督徒学生和家长都甚为不满。
圣彼得和圣保罗教堂在内的清福德主教区发言人说："该项服务以每个人都可以庆祝的方式保留著基督教的传统欢乐，包括其他信仰的人和没有信仰的人都可以庆祝。"
不过，清福德主教区前主教迈克尔·纳齐尔·阿里（Michael Nazir-Ali）在评论为什么删除"主"一词指，这对基督徒非常重要："我们需要尊重颂歌的原始教义和意思。『主耶稣』一词在颂歌中出现了三遍，指向圣诞节的中心信息是：『耶稣与我们同在』"。
《马槽歌》第一节歌词为"远远在马槽里，无枕也无床，小小的主耶稣，睡觉很安详；众星都照耀著主安睡地方，小小的主耶稣，睡在干草上"。"小小的主耶稣"全首歌出现三次，突显耶稣是主的重要，并非一般的婴孩。该歌由威廉·柯克派屈克作曲，分别1884年及1892年完成。
