
无国界医生(国际)主席廖满嫦医生2015年10月7日于联合国日内瓦办事处的演讲全文︰
周六凌晨,无国界医生的病人和员工在昆都士被杀,成为全球无数在冲突地区丧生的人的一分子,他们被指为"连带损害"或者"战争无可避免的后果"。国际人道法无关"错误",而是关于动机、事实和缘由。
美国针对无国界医生在昆都士医院的攻击,造成了组织在过往空袭中最重大的生命损失。在昆都士,数以万计的人最需要医疗护理的时候,他们再也无法获得医疗。今天,我们要说:够了,即使是战争也有规范。
在昆都士,我们的病人在病床上被火烧。无国界医生的医生,护士和其他员工在工作时被杀。我们的同事不得不为对方做手术,尽管同事们奋力抢救,但我们的一名医生仍死在临时拼凑的手术床——一张办公桌上。
今天,我们向死于这次可怕的袭击的人们致哀。同时我们也要向那些眼看著同事在自己面前死去、医院深陷火海中,依旧继续治疗伤患的无国界医生员工致敬。
这不仅仅是针对我们的医院的攻击——这也是对日内瓦公约的攻击。这是不可容忍的。这些公约的缔结旨在约束战争的规范,保护冲突下的平民——包括病人、医疗人员和医疗设施。他们在一个非人道的状况下营造一些人道空间。
日内瓦公约不仅仅是一个抽象的法律框架——对于在前线工作的医疗队而言,这是生与死的天壤之别。它们使得病人可以安全地来到我们的医疗设施,也使得我们可以在提供医疗护理时不会成为攻击的目标。
恰恰因为在战争地带严禁攻击医院,我们原本预期我们会受到保护。然而,包括3名儿童在内的10名病人,以及12名无国界医生员工在空袭中被杀。
这次袭击的事实和情境必须受到独立、不偏不倚的调查,尤其是鉴于近日美军和阿富汗官方对此事的说法前后矛盾。我们不可以仅仅依赖美国、北约和阿富汗军队的内部军事调查。
今天,我们宣布我们正寻求由国际人道主义实况调查委员会来调查发生在昆都士的袭击。该委员会由日内瓦公约的附加议定设立,是唯一为调查违反国际人道法的情形而专门设立的永久团体。我们请求签约国启动该委员会,来找回真相,重新确立冲突下医院的受保护地位。
尽管这个团体成立于1991年,但该委员会至今还未使用过,而使用则需要76个签约国之一发起质询。到目前为止,各国政府都过于有礼或唯恐开先例。工具已经存在,是时候使用了。
各国躲藏在"绅士协定"背后,并由此营造一个放任免责的环境是不可接受的。将对医院的轰炸、对员工和病人的杀害视为连带损害而不予受理,或以错误作推搪,都是不可接受的。
今天,我们为日内瓦公约重新获得尊重而奋斗。作为医生,我们为我们病人而奋斗,我们需要各位,作为公众的一员,与我们并肩站在一起坚持即使是战争也有规范的主张。
无国界医生昆都兹医院被攻击事件概览 (来源自无国界医生)
● 10月3日凌晨2点8分至3点15分,无国界医生(Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières)在阿富汗昆都兹的创伤医院在连串轰炸中被击中,每次轰炸相隔约15分钟。其中设有加护病房、急症室和物理治疗病房的医院主体建筑,在每次空袭都被重复准确击中,周边其他建筑物则几乎完好无缺。
● 在此次袭击中有22人被杀,包括12名无国界医生成员与10名病人。37人受伤,包括19名无国界医生工作人员。
● 自9月28日昆都兹市的大型冲突爆发开始,到此次袭击发生之前,无国界医生在昆都兹的队伍已在该医院治疗394名伤者。
● 空袭发生之时,医院中有105名病人,以及超过80名无国界医生的国际救援人员与当地员工。
● 我们的员工报告表示,在空袭发生之前,营地内没有武装人士,亦没发生战斗。
● 无国界医生在昆都兹的设施,是一间运作完善的医院,满是病人与无国界医生的员工。
● 尽管无国界医生已向联军和阿富汗的军事及民事人员提供提供创伤医院的GPS座标,而且最近一次是9月29日星期二,却仍然发生这场袭击。
● 我们第一时间通报位于喀布尔(Kabul)的美军与阿富汗军方高层以及华盛顿官方,告知他们这间医院遭袭击,攻击却继续超过30分钟。
● 在袭击之后,无国界医生队伍竭力将伤者与病人搬运到安全地带,并在一间没有被破坏的房间建立起临时手术室,尝试挽救受伤同僚与病人的生命。
● 无国界医生的医院是整个阿富汗东北部唯一的同类设施,提供免费且高质素的救命和保存四肢的创伤护理。2014年有超过2万病人在这间医院获得护理,亦施行超过5,900次手术。
● 无国界医生在昆都兹的这间医院已经被部分破坏,并且不再运作。造成数千名居民在最需要的时期,无法再获得紧急医疗护理。
● 我们要求由国际人道主义实况调查委员会(International Humanitarian Fact-Finding Commission ,IHFCC.org)进行独立调查,以确立此次事件的真相。国际人道主义实况调查委员会不属于联合国;它于1991年根据规范战争规则的日内瓦公约(Geneva Conventions)第一附加议定书第90条而设。国际人道主义实况调查委员会正为以下目的设立:独立调查违反国际人道法的事件,例如攻击在冲突区受到保护的医院。
● 无国界医生自1980年起在阿富汗工作。在昆都兹,跟其他在阿富汗的项目一样,当地的员工会跟国际救援人员合作,以确保最好的治疗质素。无国界医生的队伍亦在喀布尔(Kabul)东部的艾哈迈沙巴巴医院(Ahmed Shah Baba Hospital)、喀布尔西部的达什特巴尔切(Dasht-e-Barchi)妇产科医院,和赫尔曼德省(Helmand province)拉什卡尔加(Lashkar Gah)的布斯医院(Boost Hospital),支援卫生部工作。组织在阿富汗东部的霍斯特(Khost)设有一所妇产科医院。
● 如同在其他所有项目,无国界医生的医生根据病人的医疗需要提供治疗,不论病人的种族、宗教或政治立场。
● 无国界医生在阿富汗的工作全数依赖私人捐款,不接受任何政府拨款。