在一些對基督教不友善的國家，基督徒的宗教自由本身受限制，他們若想投身宣教使命似乎是遙遠的夢。然而威克理夫聖經翻譯會讓他們的宣教心志變為可能。紅花國(化名)── 一個對福音封閉的國家，當地的教會活動和發展均受監察。威克理夫美國成員李昂與利絲夫婦二人在那裡的努力，令當地教會亦能順利宣教士，到福音更難進入的地方——「10/40之窗」的國家。

資深差傳工作者魯易斯布殊(Luis Bush)首次提出「10/40之窗」的概念，意指赤道以北10度至40度的一大片長方形地區，橫跨東南亞一帶、印度、中東、直至非洲西岸，包括了62個國家，人口約40億，是最多「未得之民」的聚居點，也有人稱之為「抗拒福音之地帶」。這些地區多信奉回教、印度教等，因受著政治等的因素，長久以來都不准宣教士入境，當地基督徒更受盡逼迫，只能偷偷傳教。

李昂和莉絲夫婦偶爾發現，「紅花國」的教會曾差派幾千名基督徒參與跨文化宣教工作，可惜當中七成人鎩羽而歸，究其原因是工場的語言和文化環境與原身的大大不同，以致無從調適，相當可惜。

於是，李昂夫婦從2005年開始每年都為「紅花國」的基督徒開辦跨文化宣教訓練。課程除了包含聖經翻譯元素，又讓學員學習「10/40之窗」國家的語言和語法，並研習當地宗教的教義及特質。另外，他們的團隊又嘗試向該國的教會領袖傳達聖經翻譯的異象，希望領袖看見這是項值得讓其年輕信徒投身參與的事工。

Like Us on Facebook

經過團隊多屆的努力，截至今年的六十名畢業生當中，約半已經踏上宣教教場，所服侍的國家跨越東亞、東南亞、南亞、至中東和北非。

事奉之路限制多

培訓「10/40之窗」的人材並不容易，加上受訓信徒來自福音封閉國家，更為培訓宣教士加上不少阻礙。以聖經翻譯的工作為例，教會和學員都未真正準備好參與聖經翻譯事工，而且合適教材和人才不易找到：「能編製這個課程的，必須同時熟悉語言學多個專門範疇，如語音、語法、語義等，又能操流利的紅花語，因此很難有合適的人選。」

除了教材的限制，人手不足、人脈單薄，簽證出國本身就足以成為阻礙，曾有要出國受訓的「紅花國」信徒因宗教關係而簽證遲遲未批，更只獲發三個月的旅遊簽證，以致五個月的課程被迫濃縮為三個月。

不過，縱然事奉之路艱巨又漫長，但李昂和莉絲每當想到畢業生們宣教的成就，都不禁會心微笑：「有一位男生到了柬埔寨，一邊在有機農場工作，一邊學話，每個主日就在當在的教會幫忙，事奉得很起勁。」

「你幾乎可以感覺到，那是神的手把所有事情合起來的成果。」李昂感嘆。