在教堂、音乐会、网络媒体里，一首又一首的经典圣诗在空气中悄然飘扬，伴随著歌手的澄净嗓音，令人心潮澎湃。在这美好旋律的背后，有一位充满热情的女传道者——艾阮，她以广东话为经典圣诗重新谱写了感人的歌词。
怎么"唔啱音"？圣诗重译的初心
"大约 2017、2018 年，唱著一首喜欢的圣诗时，发觉怎么『唔啱音』？"艾阮在接受《基督日报》的专访时，回忆起她开始这段旅程的初衷。"当时我在想，为何不将它重译成更流畅的广东话呢？"
艾阮就这样完成了她的第一首重译作品〈来颂赞祂〉（原曲 I Sing of Thee， 我歌颂祢），这首歌不仅是神给她的生日礼物，也让她在创作中感受到无比的满足。随后，她一口气重译了十多首诗歌。她的眼中流露出光彩："这不仅是工作，更像是一场好玩的游戏！每一次创作都有神的感动，让我藉著这些音乐能祝福更多人。而这一切，其实都是一个团队合作的结果，包括作曲填词人、编曲者、歌手、录音混音师和后期制作者的努力。"
自 2018 年发布音乐专辑《当青年遇上圣诗》以来，艾阮今年再重译十首经典圣诗，辑录在 2024《当青年再遇圣诗》。她期待著透过良好的广东话译本，让更多年轻人在唱诗时更投入，不因为音韵的障碍而放弃这些优美的圣诗。"我很高兴看到近月恩雨之声主办的重译圣诗音乐会，有年轻人积极参与。"她的声音中充满了希望。
圣诗背后的动人故事
在重译圣诗之前，艾阮通常会深入理解诗歌的主题和意义，却并没有固定的公式。"首先，我会挑选一些我熟悉的诗歌，这些诗歌必须是版权开放的，若背后有动人的故事就更好了。"艾阮特别提到 2018 年专辑中的其中一首圣诗〈祢所见我见〉（Be Thou My Vision，成为我异象），原作者原来是个盲人，在失明的日子里渴望神成为他的异象，艾阮将歌名改为"祢所见我见"，以此强调信仰中神的引导。
艾阮解释，她将重译的焦点著重眼睛视觉，歌名改为"祢所见我见"，强调神带住我，我行祢所行的路， 因此歌词突显了这意念："盼见祂所见，愿领我每天／祢与我同在，我紧贴步近／求万有主宰，祢所见我见。"
重译的过程对她来说并不简单，艾阮自言受过声韵训练，能迅速感知那些词汇是否协音和合适，但同时，她也注重歌词的技巧和情感。
"每一首作品都要兼顾原曲的意思与韵律的美感。"她感谢神赐予她敏感度，通常能一次性译出初稿，但常常需要几星期至几个月的时间来修正与完善。同时需要考虑曲调的韵味，例如编曲是沧桑的曲子，则思考甚么类型的声音较配合，男歌手还是女歌手更能演译出那份情怀。
而在拣选哪圣诗重译时，有些作品是不会选取的，"有些歌需要大幅改动，因为很多字唔啱音，就不会勉强去重译。"
保持原曲的情感与韵律
对于艾阮来说，诗歌有其艺术美感，是能让聆听者进入另一个境界的重要媒介。"每一首圣诗都应该带给人鼓励和安慰，传递情感。"她提到〈祢爱无限〉这首歌，特别喜爱第三节歌词，艾阮尽力保留原意和歌词中的图画，重译后的歌词："莽莽天空变身纸张／滔滔江水变做浓墨／有茎百草也当笔杆／出色笔者一起苦干／皆写不尽恩主的爱／哪怕江水枯干／纸张千万铺天相接／也决不可尽言......。"艾阮在初信时唱这首圣诗，这节歌词让她特别感动，仿佛纵有多少丰富的词汇都写不尽神的慈爱。
有人曾形容圣诗为基督教的一幅聆听版艺术画。对此，艾阮坦言，重译诗歌能否图像化并不是她的责任。"我有自由选择用任何词汇，例如用『朋友』或是『老友』，但更重要是保留原词的意思。"她著重诗歌的信、达、雅，强调旋律的风格。例如六年前重译的〈实在你应该知道〉（原曲：Everybody Ought to Know，人人都应该知道），歌词很口语化："个个都赞话佢好...... 佢个名叫做耶稣...... 实在你应该知道......。"让人听后不禁会心一笑。
因此，艾阮强调重译工作的重要性在于保持原曲的情感与意义，百分百协音不等于是一首好歌，重点在于歌词的完整性和统一性，唱出来的语句有没有连贯性。而她对音乐的严谨态度深深感染著人："我重译之后会放下来，过了些日子当想起的时候再取出来，哪些需要修改，甚至入录音室前如有需要都要作微调。"
她也享受与歌手的合作，将重译的歌曲原曲和重要资料提供给他们，让他们理解她的重译意图。艾阮希望歌手们在演唱时，能够传达出诗歌本身的故事，而不仅仅是一场表演。
原创诗歌种类丰富
除了重译圣诗，艾阮也涉足原创诗歌的创作。自 2000 年以来，她的音乐作品累积了十张专辑，首八张的曲词皆是她自己的创作。在过去的六、七年间，她将新作品制作成多部音乐影片，并将其上载至 YouTube 社交平台。她的第一张专辑《不息的呼唤》大部分灵感源自于灵修和读经的感动，这些经文被谱写成歌曲。另外，一首针对年轻人的歌曲〈换我自由〉被收录在艾阮当代诗歌创作 8——《如果可以自由》，这首歌突显了耶稣为拯救人类而献出生命、钉于十字架的主题。
艾阮的创作种类光谱很阔，涵盖了失恋者的情感，也有针对小朋友的儿歌，如〈齐来颂主夸啦啦〉，收录在《耶稣祂爱小朋友》中。不仅如此，她于 2010 年还推出了音乐专辑《传奇》，将耶稣在世上的事迹谱写成歌词，述说耶稣的故事，让基督徒能以此传扬福音。
在即将到来的圣诞节，艾阮提及她曾在 2013 年创作并出版了专辑《圣诞有一个神》，去年又写下新歌〈圣诞快乐因为祢〉，如今她仍想不断创作新的圣诞诗歌，并且坚定地说："我相信，一切创作灵感从神而来，不是自己以为一定写到。多年的创作肯定是神给我的恩赐，如果出于神，就有信心一定做到，灵感可以毫无先兆地从神下来的，只要跟随神的带领便是了。"
"我是一个蒙爱、蒙恩、蒙福的人"
身为一位自由传道人，除了音乐，艾阮同时也从事绘画和文学创作。她的生活看似忙碌，却也有著平静的节奏。"其实，我的生活与一般人并无二致。"她轻描淡写地说，平时喜欢阅读，让自己能在主里安息。
谈及人生，艾阮眼中焕发著光芒："每个人的人生都有高低起伏，但总有神的恩典伴随著我，我不会用环境和际遇界定自己，『我是谁？』才更加重要。我相信，我是一个蒙爱、蒙恩、蒙福的人！"
从艾阮的对话，让人看到了她对音乐与信仰的深刻交融，这份热情和不懈的追求充满了希望与力量，激励著每一位听众。
