中国人翻译的《圣经新译本》—容保罗牧师荣休专访（续）

容牧师，这29年来经历的艰苦也不少吧。

容：就像邓小平说的，我是"摸著石头过河"的。如果当年的宣教士能留下一本翻译指南，我们就不用这么辛苦了。我们是"看菜吃饭的"，有多少钱我们做多少。我是总干事，但我经常开玩笑说我是"总要干点事"，俗话说就是打杂。

当时一个人要做几个人的工作，同时要到处巡回讲道和做推广工作，又要筹款又要宣传。另外译经人总有他们不同的看法，就好比虽然每本译本都声称按照《圣经》原意，但译出来的却有所不同。由于当时中国大陆对外封闭，我们想找一本具权威的字典作为最后决定的标准都没有，于是来从山东和北京的翻译人员之间就出现了异议。直到现在都没法制定一个完美的标准，就好像"做/作工"的"做/作"字。

再有，语文水准又如何拿准？当时南洋中文水准低于香港，而香港的低于台湾和大陆，但是因为大陆封闭，所以我们只能取台湾、香港或马来西亚的水准。在种种困难之下我们"拉锯式"前进，工作慢慢进入轨道，翻译标准也慢慢明确。最后就是外来的攻击，当时我做推广工作时才满39岁，又不是什么知名人士，所以困难重重。

记：听闻您的肺被割除2/3，故此6条勒骨不得不拆除，您是如何带病奋斗了30多年？

容：我一向是一个人做三个人的工作，现在我的工作也可以划上一个句点。现在身体的状态远不及以前那么好。以前我一天讲3-5篇道，现在我讲话的声音已经有些沙哑了。人的外体必定越来越朽坏，但是里面却一天新似一天。我太太形容《新译本》是我的命，我对大儿子说："儿子，你是家中的长子啊！"他回答："No，No，No，爸爸，《新译本》才是长子。"

我的身体真的很差，因为肺的原故6条勒骨被迫割除，大肠患了癌症，后来割了，现在有严重哮喘，心率不正等等。《圣经》说得对，神拣选了那些软弱的去显出他的大能。对于有能力的人可能不会觉得稀奇，但是对于我来说，天天都是奇迹。

当跑的路已经跑了，回想《环球圣经公会》是如何成立的？然后您退休之后，您有什么计划吗？

容：1972年滕近辉牧师有异象要译中文圣经，成立《中文圣经新译会》，1992做完了，就交给天道编辑和销售工作。到2001年我本想退休，但是他们却坚持要我做圣经的推动工作。因为考虑到以《天道》名义出版圣经不适合，于是我就成立了《环球圣经公会》，所以历史很短，只有6年时间。我是唯一一个由开始做到现在的，今年年底将会退休。

我退休只是职分上的退休，但是做神的工作是不可以退休的，直到离开世界为止。我35年"摸著石头过河"掌握了翻译圣经的要领，所以我首先要做的就是编写一份翻译指南。那么以后无论谁希望翻译圣经，只要拿著这份指南，即使你不同意里面的原则，但是同意的地方你就无须花时间摸索。

第二我想写历史，很多人发现了解译经历史很有帮助，特别是《新译本》制作背后的甜酸苦辣。有一所大学甚至为我们准备了一个很大的地方保存文献，包括原稿和手稿，作为历史的见证。我想写一本名为"三人行"的书，俗话说"三人行必有我师"我想写我三个老师的优点，除了这三位，其实每一位都可以是我的老师，就像今天和你们交谈，看到《基督日报》的年轻人就像我当年的射影，我学到很多东西，所以我会写一般人的长处。

还有我想写一本《我撞的板你不要撞》，里面将剖析我犯过的错误。我不怕别人笑我，因为人就是人，虽然师母反对说"只有你容保罗这么傻才会犯的错误，对别人没有帮助"，但是我却认为从错误中能吸取宝贵的教训。


后记：
访问中记者看到容保罗牧师的左脚用黑布裹起来，原来容牧师年轻时开始就体弱多病，但却经常巡回推广，他的意志是令年轻一辈叹为观止的。他说：「自己虽然百病缠身，但是耶稣已经为他死了，还有什么值得顾虑的呢？当旁人问及他脚的情况时，他笑言：「这就是圣经里的‘佳美脚踪’！」



相关新闻：
中国人翻译的《圣经新译本》—容保罗牧师荣休专访