残奥会的观影共融:失明人协进会体育口述影像服务

編輯室
残奥会的观影共融:失明人协进会体育口述影像服务
残奥会的观影共融:失明人协进会体育口述影像服务

2024年巴黎残奥会8月29日来临,失明人协进会获香港电台邀请提供体育口述影像服务,使视障人士能透过直播无障碍地欣赏比赛,为增进观众对残运会的认识,义工和学员参加特别培训。

香港电台表示,在欣赏一场体育比赛时,观众通常会注视运动员的肢体动作以及评述员的描述与分析。然而,对于视障人士及聋人来说,他们需要相应的协助才能真正体验到"观影共融"。为此,一些机构已经开始训练口述义工,学习如何有效地为观众提供影像描述,在直播奥运和残奥项目时,为失明人士提供口述影像,使他们也能感受到热烈的运动氛围。

香港失明人协进会则指出,巴黎残疾人奥运会于8月28日至9月8日期间举行,港台电视将全程直播,该协进会获得电台的邀请,负责今届残奥会开幕礼、赛事直播及闭幕礼的口述影像,以第二声道提供体育口述服务,让视障人士也能无障碍地欣赏比赛。

为此,体育口述影像员和第三届赛马会"开声体"的训练学员专门安排特别课堂。在这堂课中,资深体育评述员分享有关残奥会的知识,并邀请为残疾运动员进行级别鉴定的专家及三位现役运动员与学员交流,帮助学员从多角度了解残疾运动员和残奥精神,以增进他们对各个赛事和运动员的认识。

香港电台还制作了一辑名为《共融迎残奥》的节目,其中一集"睇得见听得到残奥"介绍了如何通过体育口述影像来消除视障人士在欣赏赛事时的障碍,同时报导手语传译如何让聋人朋友参与运动。

在节目的第12集中,视障人士反映,虽然在家中观看比赛,但有些细节仍看不到,电视评述员无法完全理解他们的需求。因此,在中心场内透过口述服务,提供运动员的一些细致动作描述,例如"站起来救波"清晰了解比赛的过程。

一名体育口述义工表示,口述员需要根据观众的需求,在有限的时间内挑选出重要的资讯来表达。对于足球比赛,口述员能描述大部分动作,但在羽毛球和网球这类动作迅速、时间紧迫的运动,则需特别挑选出关键的资讯供观众理解。