座談會發佈有關共九卷的《劍橋基督教史》的翻譯工程。翻譯項目由中科院宗教研究所所長卓新平主持，翻譯工作則由中科院基督教研究中心成員進行。
卓新平在致辭中強調了翻譯對於當代學術研究的重要性。他説，中國改革開放下帶來一個翻譯時代，他們相信「劍橋系列」能成為「大翻譯時代」的重要標誌之一。
中科院所長卓新平研究員、中國社會科學出版社社長趙劍英總編輯、中科院宗教研究所副所長金澤研究員、中國社會科學出版社曹宏舉副總編輯都出席了開幕式。
此外來自中國社會科學院世界宗教研究所、中國社會科學出版社、北京大學、清華大學、中國人民大學等研究出版機構近30位學者參加了會議，並在兩天內圍繞翻譯的規劃及所遇到的問題進行探討。
《劍橋基督教史》由劍橋大學出版社在2006至2009年相繼出版。全套一共共九卷，每卷約30章。編者團隊由來自於世界各地的歷史學家、宗教學家、神學家、社會學家組成，每一卷的編寫者均為該領域世界範圍內最頂尖的學者。該套著作為讀者呈現了一部全球範圍內的基督宗教發展史，內容涉及基督教與神學、政治、社會、文化、藝術等多方面的互動關係。
《劍橋基督教史》各卷內容如下：
1.《劍橋基督教史（卷一）——從起源到康斯坦丁The Cambridge History of Christianity, Volume 1: Origins to Constantine》
2.《劍橋基督教史（卷二）——從康斯坦丁到公元600年The Cambridge History of Christianity, Volume 2: Constantine to c.600》
3.《劍橋基督教史（卷三）——中世紀早期的基督教，公元600－1100年The Cambridge History of Christianity, Volume 3, Early Medieval Christianities, c.600–c.1100》
4.《劍橋基督教史（卷四）——基督教在西歐，公元1100－1500年The Cambridge History of Christianity: Volume 4, Christianity in Western Europe, c.1100-c.1500》
5.《劍橋基督教史（卷五）——東方基督教The Cambridge History of Christianity Vol 5 Eastern Christianity》
6.《劍橋基督教史（卷六）——宗教改革及擴張，公元1500－1660年The Cambridge History of Christianity Vol 6 Reform and Expansion 1500-1600》呈
7.《劍橋基督教史（卷七）——啟蒙、覺醒與革新，公元1600-1815年The Cambridge History of Christianity 7. Enlightenment, Reawakening and Revolution, 1600-1815》
8.《劍橋基督教史（卷八）——世界基督教，公元1815－1914年The Cambridge History of Christianity Vol 8 World Christianities c.1815-c.1914》
9.《劍橋基督教史（卷九）——世界基督教，公元1914－2000年The Cambridge History of Christianity Vol 9 World Christianities c.1914-c.2000》
