浸会大学哲学博士、文学艺术音乐创作人艾阮于9月7日举行2018 音乐发布会"当青年遇上圣诗"重译十首经典诗歌旨在能以粤语音阶唱出。其创作路亦受童年一次患病的影响。
重译传统诗歌祝福年轻信徒
艾阮于新碟重新为十首传统圣诗写词编曲，包括《奇异恩典》、《祢真伟大》、《人人都应该知道》等。艾阮解释此举的目的，在于传统圣诗为翻译自西方的诗歌，而鉴于当年来港定居的人多为操普话的内地移民，所以所翻译的歌词大多走调。
她并指，虽然昔日的圣诗是华人教会宝贵的遗产，但今天的年轻一代因诗歌唱时吻合不到粤音觉得"拗口"，而教会又继续用传统版本的歌词，这令新一代信徒远离教会。
她认为，能够为年轻人愿意唱的歌重新填词编曲，而他们又能容易接受和接触到传统的诗歌，这是对年轻信徒的祝福。
大病反思人生与灵魂对话
对于艾阮走上艺术创作的路，可追溯至她的童年。艾阮表示，自小已爱上绘画，当时家里贫穷没有其他玩具只有纸和笔，她就用绘画来表达情感。再加上一场大病引向她踏上艺术的路。
她指，"十四岁那年一场大病，我要停学一年，突然有很多时间跟自己相处，我开始问很多问题，例如人是什么？人的生命背后由谁掌控？或许，这就是我比别人更多时间跟自己的灵魂对话吧。"由于这份经历，她不理会父母反对而坚持修读艺术。
毕业后由于找不到与艺术有关的工作，继而回大学进修中国文学，后来入读神学院寻找生命之道。艾阮认为"文学能给人心灵的满足，喜欢文学、艺术和音乐的人有自己的世界，能帮助减压。"
她又指，当人的心灵处于满足状态，对物质的欲望就会相应减少，而且有更开阔的视野去看人生和逆境，而艺术确能培养人的理解力和怜悯心。例如鲁益师（C.S. Lewis）的《纳尼亚传奇》（The Chronicles of Narnia）深入刻画人性，引领人进入灵魂深处反省生命处境。因此，音乐、文学和艺术都给予人活泼生动、立体及全面地感应信仰。
艾阮相信，人文素质的培养不单是到博物馆听诗歌，需要长时间培养，透过唱歌、写作、绘画等，帮助人操练安静和专注力，体会上帝创造的伟大奇工。
