約100年前，西教士來華宣教，並學習華語，把聖經翻譯為中文，和合本聖經在1919年面世，成為廣為普世華人教會使用的「標準譯本」。
然而隨著時代轉變，文字亦經歷不少變化，一些當代順暢的字詞語句已鮮為人知，一些詞語含義亦改變，因此，聯合聖經公會在1983年先後在香港和新加坡等地舉行有關修訂和合本的研討會，決定對和合本作出修訂，並組織一隊聖經學者、翻譯顧問及編輯人員，開始了修訂的工作。
《和合本修訂版》依據聯合聖經公會93年出版的希臘文聖經第四版的新約原文，並參考各種譯本仔細推敲、反覆琢磨而譯成。
據香港聖經公會表示，修訂版的修訂原則，是力求保持和合本原來的風格，只有在有需要時才作出當修改。此外，亦力求中文語法的通順，用最自然的中文來表達。例如將腓立比書2章6節「他本有上帝的形像，不以自己與上帝同等為強奪的；」一句改為他本有上帝的形像，卻不堅持自己與上帝同等；」後，更接近現代一些學者所瞭解的意思，也比較容易明白。
20多年修訂過程、在13位編委員成員努力下，《新約全書—和合本修訂版》終面世。為感謝神的保守，香港聖經公會將於4月24日晚上6時假播道會港福堂舉行奉獻禮，屆時鄺傑大主教將主禮，將榮耀歸與神。
此外，為使全球華人能使用修訂版，香港聖經公會將進行「喜阅運動」全球贈經計劃，送出 10萬本《新約全書—和合本修訂版》予中國內地、歐洲、美洲、非洲等多個華人聚居的國家，弟兄姊妹可奉獻支持此計劃。
