天主教教宗方济各葬礼上的四句中文普通话祷文创造了历史。
这四行文字是："请为团聚在此的我们祈祷：愿在庆祝神圣奥迹后，我们有朝一日能蒙基督召叫，进入祂光荣的国度。"
教宗方济各的葬礼于4月26日周六上午在在圣伯多禄大殿前石阶举行。教宗殡葬弥撒中出现中文祷词，这在梵蒂冈历史上是首次出现。英国《每日电讯报》评论道，这反应了已故教皇一生致力于改善与北京关系的抱负。而这在天主教徒中引起不少争议。
作为耶稣会的一员，方济各似乎决心追随早期耶稣会传教士前往中国的脚步，并希望改善与中国的关系。在方济各任期第五年，中梵双方首次就主教任命问题达成共识，签署《中梵双方关于主教任命的临时性协议》（简称《中梵协议》）。
他也因这种努力遭到严厉批评，有批评称这种行为是"对政权的妥协"，也说此举并未真正帮助中国境内的天主教徒自由地实践信仰，
《基督日报》此前报道中曾概述这一颇具争议话题。过去中国政府自行任命主教，未完全遵循教会法规，这些主教若未获梵廷认可则不被视为合法；作为回应对《中梵协议》的质疑，梵蒂冈指此举是为了支援在中国的福音宣讲、"避免教会分裂"，最终是为服务中国的天主教徒，强调协议并非政治妥协，并确保主教在信仰上与教宗共融。
梵蒂冈中文网对教宗葬礼的详述中指出，葬礼上的信友祷词包含六种语言，分别是法语、阿拉伯语、葡萄牙语、波兰语、德语和中文，新约圣经选段以英语进行，大部分礼仪则将以拉丁文进行。
有媒体评论指出，信友祷词语言之丰富，显示出方济各是历史上访问范围最广的教宗之一。
令一点值得指出的是，葬礼结束时使用希腊文，诵念东仪天主教会的拜占庭传统葬礼祷文。这一安排同样意义重大，反映出方济各在其十二年教宗任期内始终关切的另一个焦点——关注在乌克兰、叙利亚、伊拉克和厄立特里亚等动荡地区的信众。
