容保羅談中文聖經翻譯 稱「新譯本」將改名「環球版」

容保羅牧師在加州基督工人神學院校友日分享中文聖經翻譯歷史，並透露目前「新譯本」將改名為「環球版」聖經，以區別於眾多其他的新譯本。

容保羅牧師最近出席了基督工人神學院校友日，以「中文聖經翻譯」為題，詳細説明瞭由環球聖經公會出版的《聖經新譯本》的歷史及翻譯過程中所遇到的問題和解決方法。在談及聖經翻譯時，容牧師稱聖經翻譯要把握兩個方面，一是忠於原文，另外是表達清晰。基於這兩點，容牧師舉出《聖經新譯本》翻譯過程中遇到的問題，並使用一些字句實例給會眾講解《新譯本》的歷史。

此外，容牧師透露，聖經「新譯本」將改名為聖經「環球版」，並且標注原名為《聖經新譯本》，以區別於眾多其他的新譯本。

《聖經新譯本》的詳情請參阅本報專訪容保羅牧師一文環球聖經公會容保羅牧師談《聖經新譯本》及其推廣普及 或前往北美環球聖經公會網站。

容牧師在基督工人神學院校友日「中文聖經翻譯」講座的內容，可在基督工人神學院網站下載。