记录西教士在华传道经典之作《教务杂志》面世

張雅詩
cul_20120327_cr11.
《教务杂志》主编查时杰教授在发表会上介绍出版此书意义。(图:台大出版中心)
对于想了解十九、廿世纪在中国传道历程的学者来说,《教务杂志》是非常珍贵的资产,它不单有系统地记录了中国各传道团的发展史,也丰富呈现了西方传教士与中国跨文化交流的状况。

今年二月,台湾大学出版中心在台北国际书展中举办了《教务杂志》发表会,由台大出版中心项洁主任以及主编查时杰教授介绍本系列书的史料重要性及出版意义。

十九世纪时,来华的传教士认为西方的知识和技术能和福音一起传播,于1867年创办了《传教士记录》(The Missionary Recorder),这份仅维持一年的刊物便是《教务杂志》(The Chinese Recorder and Missionary Journal,简称 CR)的前身。1868 年《教务杂志》创刊,虽然中间曾于 1873 年停刊一年,最后因为第二次世界大战而停刊,其长达 75 年的出版历史,足以证明它在史料上的重要价值。

《教务杂志》是当时在中国发行的英文刊物,主要宗旨是服务在中国的传教士,帮助他们在从事的工作上彼此交换资讯。杂志所涵貌渐D题十分多元化,探讨了当时传教士在中国的相关迫切问题,如传道学校发端、如何将基督教的观念译成中文、中国教会的成长等。

这本由国立台湾大学出版中心和基督教与中国研究中心出版的《教务杂志》全套共75册。在出版此书前,世界上只有某些大学的图书馆收藏了其部分期刊。《教务杂志》从未出版发行,它的大部分档案收藏在缩微胶卷版中。钗h研究基督教在中国的人员由于长期使用显微镜,因而造成眼睛视网膜的问题,最后他们被迫终止研究。

《教务杂志》的编委收集了这些期刊的各种来源,并花了两年的时间把所有资料数位化。它以基督教与中国研究中心珍藏之原书为主要依据,并参照各版本编校重制而成,同时收录了美国 Pennsylvania State University 历史学教授 Kathleen L. Lodwick 编纂之英文 Index 二册,首次完整出版,并独家开发Web 版索引工具,使全套史料更加方便好用,利于研究。

更多资料欢迎查阅台大出版中心网站