《地震解》作者龍華民神父。（圖：網絡圖片）

十七世紀中國明朝末年出版的《地震解》於去年12月翻譯成義大利文，作為歐洲和中國文化與科學交流的範疇之一。

梵蒂岡電台訊，中文科學著作《地震解》由耶穌會傳教士龍華民神父（Nicola Longobardo）於1629年在北京寫成，最近經漢學家西爾維亞·托羅（S i l v i a Toro）編輯，首次翻譯成義大利文，成為歐洲和中國的文化與科學交流工具。

龍華民神父於利瑪竇神父過世後， 繼續在中國傳教工作至1654年在北京病逝。

《地震解》寫成可追溯至元代後期盛行的「觀地測震」，觀測地面上宏觀異常現象。明朝天啟六年（1626年），北京等地接連發生強震，義大利耶穌會傳教士龍華民神父撰寫《地震解》，當年一位中國文人李松毓詢問龍華民神父有關地震的科學理論，龍神父於是略述了地震的九個學理：「其一、震有何故；其二、震有幾等；其三、震因何地；其四、震之聲響；其五、震幾許大；其六、震發有時；其七、震幾許久；其八、震之預兆；其九、震之諸徵。」

Like Us on Facebook

龍華民神父在書中亦列舉了如水象異常、光象異常、氣象異常等6種徵兆，這些徵兆貼近百姓生活，頗受大眾歡迎，成為普及讀物。

西爾維亞·托羅介紹該書時表示：「《地震解》是極具獨創性的文本，以對話的格式成書，該書是在巨大變革的歷史背景下，於明朝末年，在一個發生過強烈地震後的時期寫成的。」

「該書的現實意義在於它的科學架構，但也提醒人們注意人類和個人的責任和道德問題，因為如果在發生地震後有很多人死亡，這也與人有關。所以該書也適合於現在的情況。」