紅土地
我心情很興奮。首次坐在六人小型飛機裏，向著初次踏足的K國東部蒙省進發。二千米高空中，我全程俯瞰K國的地貌，眼睛不願移開。一小時後，我終於抵達傳聞景色優美的蒙省。
蒙省是一片「紅土地」，那裡的土壤是鐵鏽赤褐色的，木材也是深紅色的。房子、人、植物、動物、摩托車，統統都鋪上一層薄薄的紅土。遠眺四野，一望無際，各種植物形成深深淺淺的綠；高腳木房子，疏疏落落地散佈在起起伏伏的山坡上，別緻非常。
曾聽聞這樣的描述：每年旱季後的第一場雨，會把覆遙X省的那層紅土「溶掉」。紅土退去，色澤翠綠的植物就都顯露出來。此時雨季剛過，我未能看見如此美景；即使如此，眼前景致足證傳聞非虛，蒙省真是個漂亮的地方。
相遇在神州
蒙省純樸而美麗，三萬波龍人以此為家，迪迪和美美這對有宣教心和牧者情的宣教士夫婦，也視這裏為第二個家。
回想當年，德裔的迪迪和澳籍華裔的美美，原來是在中國相識的。那時他們都未曾加入威克理夫，但同樣在中國工作。1995年，神帶領他們共訂婚盟，隨後一同參加差會。1998年，他們前往K國，三年後遷至蒙省，理想是為波龍人翻譯聖經，讓神的話語透過母語聖經，進到他們心裏去。
Like Us on Facebook
理想與現實
可是現時處境並不容野L們開始翻譯計劃。迪迪失望的語氣顯露了他對現狀的不滿。當理想與現實出現距離時，他們惟有積極等待 ── 只要機會一來，他們就會開始翻譯；機會未到，便在僅有的生存空間中，努力作聖經翻譯的預工。五年來，迪迪和美美把工作焦點放在推動識字教育和飼養牲畜的有效方法。他們訓練當地人成為識字班老師、製作波龍文教材，好像民間故事書、喻道故事書、數學課本等等，又引進新的畜牧觀念和技術。
一天晚上，我跟隨美美入村參觀識字班。識字班課室是某個村民的家，那是當地常見的高腳木房子。房子內佈置極為簡陋，僅有天花板的一枝小管燈。兩個老師一邊在黑板上寫波龍文的字母，一邊教學生發音，以婦女為主的十個學生席地而坐，用心學習。這兩個老師都是當地村民，由迪迪和美美揀選培訓出來的。
迪迪和美美希望提升波龍人的教育水平，那麼當有機會翻譯聖經，他們就有能力讀經了。
南瓜．手織布．藤籃子
經過多年接觸，波龍村民都知道迪迪和美美心地善良、樂於助人，因此經常拿南瓜、手織布、藤籃子來賣。迪迪和美美口裏說「不要不要」，實在心裏希望幫助村民，由於他們不能白白送錢 ── 一旦開了先例，後果不堪設想，所以總會盡量買些。那些南瓜真的又大又美呀，手織布和藤籃子的手工也真好；可是看他們雜物房的存貨，就知道他們根本吃不了那麼多，也用不了那麼多。我在他們家裏用飯五天，幾乎每頓飯都吃南瓜。為了幫忙一下，我離開前也買了些手織布，帶回香港當作手信也不錯吧。
牧者心懷
蒙省共有五個外籍宣教士家庭。迪迪和美美年紀最長，資歷最深，大家都視他們為前輩。這些外籍同工逢周五晚都聚集在迪迪和美美家中團契、唱詩、分享、祈禱。宣教士靈命必須強壯，但工場上往往缺少屬靈餵養和鼓勵。所以，迪迪和美美的家聚，對當地宣教士維持良好的屬靈生命，極為重要。
對同工是前輩，對於波龍人，迪迪和美美是一副牧者心腸。每逢周六和周日晚，他們都會在家中與波龍人查經 ── 星期六給男孩，星期日給女孩。那個周六晩，他們帶七個少年查考約翰福音第二章。經文說耶穌的心為神的家火熱，美美就引伸說，既然我們是聖靈的殿，祂也會為我們這些信徒火熱。他們又談到信徒的生命，應該吸引未信者認識福音。美美一時不知如何用波龍語表達「吸引」這個概念，望向迪迪。迪迪抬頭看到釵h小昆蟲被光吸引，圍著管燈飛來飛去，就靈機一觸，說信徒應該像那管燈吸引未信者。
好一個生動的比喻！我敬佩迪迪和美美的牧人心腸，羨慕他們對聖經的堅持和對信仰的實踐。他們本身好像那吸引小昆蟲的光，吸引著我這個晚輩！
兩頭貓咪
迪迪和美美都是性情中人，從他們與兩頭貓咪的關係可見一斑。他們養了兩頭貓咪 ── 貓媽媽和貓兒子添美。我到訪的時候，正值貓媽媽第二次臨盤。我跟迪迪和美美都期盼小生命的誕生，可是那天早上壞消息傳來：貓媽媽生產了，三頭小貓卻胎死腹中……來到他們家中，只見美美雙眼通紅。翌日，貓媽媽失蹤了。我見迪迪沉默不語，上前安慰，他幽幽地說：「我很擔心她。」他們待貓兒如親人，難過心情可想而知。再一天，貓媽媽回來了，可是狀態不好，整個早上靜靜躺在一旁。到了下午，她再誕下一頭小貓，也是死的。迪迪急忙請來專長牲畜飼養的美籍同工，替貓媽媽打點滴。三個成人為照料一頭貓咪團團轉。
我從旁觀看，一面好奇，一面感動 ── 好奇，是因為第一次看動物打點滴；感動，是這些宣教士不單愛神，愛人，也愛世上每一個生命。
告 別
五天行程匆匆而過，我得離去了。蒙省位置偏遠，交通不便，我不知道還有沒有機會再去，只念掛那裏的一班宣教同工。迪迪和美美不怕欠缺資源的落後生活，忠心地守在那裏，只等候一個機會。我禱告天上的父，求神賜下開展翻譯計劃的這個機會，叫波龍人早日能用波龍母語嬝狗囿爾僈y！
請你代禱
- 感謝神為識字教育事工開路，求神同樣為聖經翻譯事工開路。
- 求神感動有心志、有能力的肢體前往蒙省，加入服侍團隊。
- 求神賜下更多服侍波龍人的機會，賜工作人員智慧，作合宜的決定。
- 求神賜波龍人深遠的目光，明白識字教育的重要，並渴慕真理。
作者：林佩鈴
[編者按：本文由香港威克理夫聖經翻譯會提供]
