1881年8月，約瑟夫患病，發高燒，失去知覺。當他恢復知覺時，他已經完全癱瘓，並且不能講話。他被送到歐洲接受治療，他在那裡居住了四年，病情逐漸好轉，然後返回美國。1886年，已經返回美國的約瑟夫意識到，他的健康不可能完全恢復了。但他仍希望返回中國，繼續從事翻譯工作，修訂漢語版舊約，將聖經翻譯成容易理解的漢語 「文理版」。對於他的請求，他所屬的宣教機構考慮了九年，但始終沒有同意。 1894年底，約瑟夫在美國完成了聖經文理版的初稿，他仍然希望宣教機構將他送回中國。他解釋說，他迫切需要找到一位中國抄寫員，以便將譯文改寫成更常用的漢字。1895年8月，他終於與妻子和女兒一起返回中國。 1896年，聖經公會（BS）同意出版約瑟夫主教的聖經漢語修訂版，聖經公會還接受了他於1902年完成的聖經文理版。約瑟夫的最後一個計劃是編寫聖經文理參考版。1906年，就在約瑟夫完成這個計劃之後的兩天，他在中國逝世了。（以上內容選自Massey H. Shepherd, Jr.的著作《中國的施萊施夫斯基》，National Council於1962年出版）

禱告:

感謝主耶穌差派他的忠心僕人在中國宣教。求神繼續興旺中國的教會，讓信徒在主裡扎根，讓中國的近況，更成為福音興旺及傳揚的機會。

經文:

完全 (一) 「我的恩典夠你用的．因為我的能力、是在人的軟弱上顯得完全。」〈林後12:9〉

Like Us on Facebook

默想:

神絕不會沒有目的地行事；祂不是隨便施捨一些恩惠，總會定下一個目標。當祂說這話〈teleioutai〉，正是此意，要達到已定的目標，要做完一件事。神說：「我有個目標，就是透過你的軟弱來彰顯我的能力。我有自己的理由，才選擇用這管道，不是你的事，而是我的事。」耶和華神說：「我在完成我預定的目標，要透過你的軟弱彰顯我的能力。」 請盡量不要擋住神的路。 你要看到神的目標成就在你生命中嗎？請務必小心回答此問題。 神告訴我們，如果真想要看到祂的目的實現在我們生活中，我們最好及早對我們的無能為力感到很自在。最好習慣於我們是竟那無戊猁漲a位，最好真正地歡喜接受我們的無能為力。