自2006年《和合本修訂版》新約全書出版後，舊約全書的修訂工作近日終於定稿，《和合本修訂版》新舊約全書預料於今年下半年面世，長達27年的修訂完滿結束。
1月29日香港聖經公會發出新聞稿宣佈該大喜訊。適逢今年該會慶祝創會 60週年，《和合本修訂版》全書正式面世的意義更加重大。
於1919年出版《和合本》，是近一個世紀全球華人信徒最廣泛使用的中文聖經。語言隨著時代的轉變，聖經上一些過去讀來十分順暢的字詞和語句，今天已鮮為人知，有些詞語的含義甚至改變了。1983年，聯合聖經公會先後在香港及新加坡等地舉行有關修訂「和合本」的研討會，教會領袖普遍認同有需要對「和合本」作出修訂。聯合聖經公會和香港聖經公會於是統籌兩岸三地及海外的聖經學者、翻譯顧問及編輯人員，開始從事修訂的工作，至今已經有27年之久。
聖經公會表示，《和合本修訂版》將較為古舊的詞句改成今日易懂的話語，其中一個謹守的原則是「忠於原文，又保留《和合本》原有的風格」。
另外，為了減低不同地區的土語和方言用法所帶來的影響，《和合本修訂版》從起草到審儔M編輯，參與的學者來自中國內地、香港、台灣、馬來西亞、新加坡、澳洲、美洲等地區，均學有專長，精深鑽研聖經，例如梁望惠博士與施尤禮博士為舊約原稿修訂人；李熾昌博士、周永健博士、周賢正大主教、陳廷忠博士、曾宗盛博士、賴建國博士、戴浩輝博士為舊約審阅委員；孫其達牧師、雷建華博士、蔡定邦博士及謝慧兒博士為舊約顧問。王之友牧師、吳迺恭牧師、吳羅瑜女士、吳繩武牧師、周天和牧師為新約審阅委員。而且有中國內地多位學者負責審阅新約和舊約。
通過新聞稿，聖經公會總幹事梁林天慧博士表示：「我們致力修訂《和合本》，希望信徒擁有一本讀得明白的聖經，幫助信徒不用動輒倚靠其他輔讀材料，親自明白和領受上帝的話語。」
相關新聞：
周永健牧師三藩市重申 婚姻本應一男一女（2010.03.23）
《周永健牧師：紮根於聖經真理 無懼後現代主義（2010.03.23）
華人傳奇教牧周聯華牧師專訪：牧養，愛心最重要！（2010.03.19）
《和合本修訂版》訪問團向三藩市教會介紹四大原則（2010.03.19）
周聯華牧師紐約主日證道：上帝的殿（2010.03.17）
香港聖經公會明日起三藩市推廣《和合本修訂版》（2010.03.16）
《和合本修訂版》在紐約華人教會順利推廣（2010.03.16）
周聯華牧師下月將率隊訪美推廣《和合本修訂版》（2010.02.09）
-
唐崇榮牧師北美告別音樂之旅：一生使命 終極獻禮
兩年前（2023年），83歲的唐崇榮牧師在美國舉行他最後一次告別福音佈道會，並許下承諾：若再踏上美國土地，必將攜印尼音樂家同行。2025年7月，從印尼腹地到日本東京，再橫跨北美大陸，這一承諾在七座城市的盛大巡演中圓滿實現。
-
使命營商推動者分享：營商宣教締造機會 福音轉化得著社區
在Hope for Next Generation主辦的「2025可持續宣教研討會」上，資深商界人士葉青華分享了商業與宣教的結合之道。擁有30年跨國營商經驗的他，曾在中國香港、比利時、日本和美國等地工作，深入探討了商業活動在神國度中的獨特角色及其對宣教的影響。
-
十年體悟：一位牧師從規律運動中構建的「運動神學」
現代人生活在一個屏幕主導的時代，久坐不動是常態。大衞·馬西斯牧師（兼作家）經過十年規律運動與靈性默想，開創性地提出「運動神學」——基督教的運動觀。其新著A Little Theology of Exercise（中文暫譯《運動神學簡論》）將聖經智慧與現代運動科學相融合，為基督徒提供了一套身心合一的健康實踐指南。
-
新基因工程技術誕「三人DNA嬰兒」用人類胚胎實驗引倫理爭議
近日一項基因工程技術的新突破引起了科學家和基督教倫理方面的的擔憂。英國使用三人的DNA創造嬰兒以預防致命的遺傳性疾病，據悉過去五年內已有8名「三人DNA寶寶」出生——除父母DNA外，這些嬰兒身上還會有0.02%來自另一位女性的遺傳物質。
-
可持續宣教研討會：「關係優先」成21世紀新模式
「2025可持續宣教研討會」7月19日在香港揭幕。香港差傳聯會羅兆麟牧師指出華人教會半世紀宣教迷思：追求數字、各自為政，形成「只見樹木不見森林」的現象。他疾呼「關係」才是永續關鍵，強調大使命需以整全福音重建人神連結，翻轉傳統量化思維。
