普林斯頓神學院 百學生聯署促美通過《香港人權與民主法案》  

2019 九月 25日, 星期三 14:43

香港示威者舉起標語支持美國國會通過2019《香港人權與民主法》。(圖:Studio Incendo)
香港示威者舉起標語支持美國國會通過2019《香港人權與民主法》。(圖:Studio Incendo)

香港從6月反送中擴展至警民衝突暴力升級出現人道危機,美國新澤西州普林斯頓神學院(Princeton Theological Seminary)一群學生9月23日聯署聲明對逃犯修例引發的人道危機表示關注,並促請美國國會通過《香港人權與民主法案》加強監察香港人權狀況。

聯署聲明以英文發出,發起人香港學生李穎妍(Wing Yin Li)表示,聯署由本月18日至23日網上發出,共收集116位來自不同國籍的學生簽署表支持,參與者未見有內地學生,而校方亦未有阻止。

聲明開首指出香港現時局勢及演變成人道主義危機的背景,追溯自今年6月初香港市民反對政府提出的逃犯修例,該法案允許將逃犯轉移到中國大陸,如獲通過香港人民將受到內地執法部門監管,違反香港法律制度和「一國兩制」政策,惜香港政府堅持提出法案引發香港史上規模最大的抗議活動。

Like Us on Facebook

聯署聲明中譯文

聲明又指出,身為基督徒追隨基督關顧被壓迫者,藉此聲明表達對香港人的支持。聯署內容計有5項信息,中譯文如下:

1.我們堅定支持尋求正義與民主的香港人民,認為這是人們無論其國家、種族、膚色、性別、宗教信仰都應高度重視的普遍核心價值觀和原則,或是社會經濟地位。我們讚揚香港人在這場運動中表現出的勇敢和毅力,這是前所未有的和令人欽佩的。

2.我們強烈譴責香港警察過度、無理、選擇性向示威者,甚至記者和急救員作出暴力行為,這顯然違反《國際人道法》。不論任何一方任何形式的暴力我們都不同意,但是在權力不對等情況下,我們無懼站在被壓迫者一方反對更大的暴力。

3.我們深切關注香港警察部隊將抗議者稱為「曱甴」時所使用的非人道化語言。「曱甴」一詞曾在20世紀後期盧旺達大屠殺時胡圖族用在圖西族身上。我們相信所有人都是上帝創造應受到尊嚴的對待。我們不贊成任何人對另一個人施加任何非人道的行為或語言,歷史告訴我們這是導致另一次大型鎮壓的第一步。

4.我們衷心敦促香港特別行政區政府對香港人民提出的要求作出建設性回應,包括全面撤回《逃犯條例》修訂草案;停止將抗議活動歸類為暴動;成立獨立調查委員會徹底追究警隊濫權情況、撤銷對所有反送中抗爭者控罪;以及立即實行雙真普選。

5.我們懇請美國國會通過2019《香港人權與民主法》(Hong Kong Human Rights and Democracy Act)以支持香港人民,重申香港人權和政治自治之重要。我們與追求自由和民主者有著共同渴望,將與所有遭受不公義的人民並肩作戰,為他們爭取民主的付出予以支持。

聲明末段表示,儘管聯署者在遙遠他方,但聽到香港每個人的哭聲及感受其痛苦,並願主的平安永遠與香港人同在。