印尼牧師疑翻譯聖經 遭軍人酷刑折磨致死

2020 十一月 5日, 星期四 10:01

耶里米亞·贊巴尼牧師。(圖:  Gospel Tabernacle Church of Indonesia facebook )
耶里米亞·贊巴尼牧師。(圖: Gospel Tabernacle Church of Indonesia facebook )

印尼一名67歲牧師9月遭軍方拘捕疑被施酷刑及遭槍殺,事件與其聖經翻譯工作有關。

印尼人權委員會(Komnas HAM)引述專案調查小組稱,軍方在9月下旬對印尼福音會堂(Gospel Tabernacle Church of Indonesia)牧師耶里米亞·贊巴尼(Yeremia Zanambani)施行酷刑。在牧師身上發現有利器傷口及槍傷、左臂幾乎被切斷,認為是一宗謀殺案件,另有兩名證人指出,目擊牧師最後露面有3至4名士兵在案發現場。

贊巴尼牧師死因疑與聖經翻譯有關,他長期投入翻譯工作,將聖經譯成巴布亞的莫妮方言(Papua's Moni dialect)而聞名當地。在巴布亞超過80%的人口為基督教徒,在印尼主要宗教為伊斯蘭教,逼迫來自伊斯蘭的壓迫。根據監察全球信仰自由組織「敞開的門」(Open Doors)公布2020年《全球守望名單》,印尼排名第49位,並且將印尼列為最難成為基督徒的50個國家之一。

Like Us on Facebook

在政治方面,印尼政府與新幾內亞島上印尼巴布亞省和西巴布亞省的土著人口之間也持續發生衝突,贊巴尼的死亦指,是印尼軍方想從牧師身上刺探情報。

謀殺案激發起當地基督徒的憤怒,印尼教會呼籲總統佐科·維多多(Joko Widodo)下令對槍擊事件進行徹底調查。印尼人權委員會亦發表報告,要求總統維多多和安全部長承諾保護證人,以及確保該地區的治安。贊巴尼遇難後促使約1,100名希塔迪帕(Hitadipa)居民逃往森林。巴布亞人道主義小組(Papua Humanitarian Team)成員哈里斯·阿扎爾(Haris Azhar)告訴媒體,當地人擔心「如果這樣一位受人尊敬的神職人員被殺害沒有任何人受懲罰,那麼平民百姓也會有同樣遭遇發生。」

另外,印尼軍方在10月指控兩名天主教徒是分離主義叛軍,殺害了兩名天主教徒,當地天主教會否認事件。