創新與歷史誰重? 德國《聖經》雜誌面世毀譽不一

2021 三月 30日, 星期二 14:04

《聖經》雜誌封面。 (圖:Bibel Als Magazin 網站)
《聖經》雜誌封面。 (圖:Bibel Als Magazin 網站)

聖經外型予人古板感覺,有否想過《聖經》以雜誌形式出現?德國一群設計師以雜誌格式出版新約聖經,相片採用受非議的電影劇照,外界評論毀譽不一。

聖經原始信息現代手法包裝

宗教改革家馬丁路德出生的德國,有一群設計師出版《聖經》雜誌(Bibel Als Magazin),全書共354頁,包括新約經文全文,文本採用天主教聖經版本(The Einheitsübersetzung),文字按著書卷採用不同色彩,例如福音書使用綠色、使徒行傳用紫色、啟示錄用黑色。

聖經內有彩色圖像連同數張大型海報,圖相取材於2015年上演的電影《耶穌哭泣》(Jesus cries),電影以現代人的思維重新演譯《聖經》新約福音,場景設定在未來世界,故事講述貧富鴻溝擴大引發暴動,拿撒勒人耶穌成為革命精神領袖,後來被捕處死,門徒內鬥陷於罪中。

聖經雜誌面世後有贊有彈。有評論讚好認為將聖經原始的信息以現代手法包裝,為聖經帶來突破,福音以新鮮多彩的形像出現,為現代人接納,對尋求信仰人士或向人傳福音都具吸引力。

Like Us on Facebook

雜誌採受非議的電影劇照

不過,有批評者如德國專業雜誌《醫學雜誌》(Pro Medien Magazin)評論,認為當中採用的圖相有問題,該齣電影某些場景並不符合聖經的描述,而電影的主題和內容與聖經教導不符。

策劃該項創新意念的作者來自一名記者Oliver Wurm和兩位設計師Michaela Pernegger、Andreas Volleritsch。他們早於2011年已策劃類似的計劃,用創新手法呈現國家憲法,於2019年出版《德國憲法》雜誌,引起媒體關注。